Verroer je niet.
Verdachte ontsnapt per voet.
Ik heb het. We hebben een code vier hier.
We hebben de verdachte in het zicht.
Kom naar beneden.
Stop.
Kom op.
Help.
Drummond, ben je in orde? - Nee.
Ik pak hem in het steegje.
Stilstaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Run (2013)
Vertaling: Papa Legba Controle: Aurora
Waar ga je heen?
Goedenavond, mijn naam is Sam Burns. Ik ben een lid van de buurtwacht.
Heeft u een jongeman gezien die in uw appartement inbrak?
Sorry, ik heb niks gehoord.
Misschien stond het geluid van de tv te hard. - Dat zal het zijn.
Ik zal het zachter zetten.
Bedankt voor het opletten. - Het is goed.
Ik hou mijn ogen open.
Alweer kapotte horloges.
Kapot.
Wakker worden. Snel, sta op.
Wat is dit, je weet dat we hier niks mee kunnen verdienen.
Hoe vaak hebben we deze discussie al gehad?
Sorry. - Je kent de regels.
En je werd haast gepakt door een buurtwacht. Pak je spullen.
Maar dat werd ik niet. - Pak je spullen, we verhuizen.
Kom op, pa. Niet weer, hij is niemand.
Jij wordt verwaand. Daarom gaan we weg.
Je zet onze vrijheid alweer op het spel.
Wat moet ik doen met dat kapotte horloge?
Wie koopt een kapotte horloge?
Hier gaan we weer, zijn paranoïde gedachten en we moeten alles weer inpakken.
Ik weet dat we de politie moeten ontwijken. Maar ik kan me niet inhouden.
Er was een tijd dat ik de verandering van het uitzicht leuk vond.
Het was spannend, net als een spel.
Nou is het een routine.
Hou wat belangrijk is, en laat geen spoor achter.
Je moet altijd op je hoede zijn. Mijn leven is chaotisch.
Op een gekke manier doet hij het beste voor ons.
Gek, hè.
Het feit dat we dieven zijn, kan me niets schelen.
Alweer een plek om te verlaten en een identiteit om te vergeten.
Er zit ook iets moois aan. Ik mis de toets wiskunde van morgen.
We hebben meer in de auto gezeten als in enig appartement.
We gaan overal naartoe, wanneer we willen.
Ik voel me alleen vrij als ik ren. Dus we zijn constant in beweging.
Want als we stoppen. Zijn we dood.
Blijf bij mij.
Waarom zijn we gestopt?
Verandering van plan, Danny.
Waar gaan we heen?
New York. - New York?
Je zei dat we daar nooit naartoe konden. - Ja, het is te gevaarlijk.
Ik moet het onder ogen komen.
Waarschijnlijk als je werkt voor een maffioos, en verliefd bent op zijn zus. Zoek je problemen.
Ik denk dat mijn vader zich nog steeds verantwoordelijk voelt wat er met haar gebeurde.
Mijn moeder werd neergeschoten. Overleed tijdens mijn geboorte.
Mijn oom geeft mijn vader de schuld, sindsdien zit hij hem achterna.
Hij weet niet eens dat ik besta.
Ik bedoel, behalve mijn vader. Weet niemand het.
Wil je thee?
Ja, lekker.
Onthoud.
Nieuwe stad. - Zelfde regels.
Ik weet het. - Oké.
Ik weet het.
De regels zijn simpel te onthouden.
Regel één: Ken je wereld.
En alle sterren lijken hetzelfde.
De hal, ramen, uitgangen, klassen, gezichten.
Kinderen die je nooit leert kennen.
Regel twee: Volg je instinct.
Daar kan het toch niet mee verkeerd gaan?
Regel drie: - Laat me gaan.
Vertrouw niemand.
Omdat ik de regels ken wil niet zeggen dat het makkelijk is om mezelf eraan te houden.
Doe dicht.
Niet vandaag, agent.
Gast, je hebt er een van me tegoed. Tot later.
Bedankt voor vanmorgen, Mark Baltimore. - Sean Preston.
Deshawn? - Gewoon Sean. Ik stotter soms.
Waarom kom je vandaan? - Detroit.
Ik dacht Milwaukee. - Daar ben ik ook wel eens geweest.
Mark.
Heb jij die iPhone zoeker?
Ja. - Mooi.
De volgende keer als je hem aanzet, zet hem uit.
Verdomme.
Wie was dat? - Dat was mijn zus.
Ze is gek, zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
Over die regels.
Moet ik mijn instinct volgen?
Wat is er met haar arm? - Nieuwe mode.
Kijk, je bent een nieuwe, hè?
Normaal zou ik achter je reet aanzitten. Maar omdat je de mijne gered hebt.
Geef ik je de uitgebreide rondleiding.
Ik waardeer wat je doet. - Maar wat.
Hoor je deze gast? Ongelofelijk.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het, gast?
Dit is de nieuwe, Deshawn.
Ik geef hem de rondleiding. - Sorry.
Jullie hebben gelijk, wat is de eerste halte?
Wat dacht je van de snackbar?
Ik vind je nu al geweldig. Je kent je prioriteiten.
Ken je Jeremiah?, Hij is ouderwets. Heeft de zaak en familie verraden.
Dit is een misverstand. Een vergissing.
Gered door de bel.
Wie is dit?
Lucius.
Mikaley. - Dat is een tijd geleden, vriend.
Hoe gaat het? - Een geest uit het verleden.
Je weet wat ze zeggen.
Leef vrij of ga dood.
Waar ben je?
Lucius, kun je mij een gunst verlenen?
Als jij een ontmoeting kan regelen tussen mij en Jeremiah.
Voor een wapenstilstand.
Je weet dat ik het niet was die de trekker overhaalde, Lucius.
Je was erbij. - Tegenwoordig is Luke maar gewoontjes.
En ik doe dat niet meer. Ik wilde dat ik je kon geloven.
Kun je het doen? Voor de goede oude tijd?
Ik kan het niet beloven. Je kent Jeremiah, hij vergeet nooit iets.
Doe je best, ik bel je nog.
Hij is een volhouder. Hij zegt dat hij niks weet.
Oké.
Nee.
Kun jij een nummer achterhalen voor mij? Ik wed dat het lokaal is.
Alles goed? - Het is niets, ik verrekte mijn spier.
Heb ik jou niet in mijn gebouw gezien?
Ken je eekhoorn? - Nee, leuk je te ontmoeten.
Laten we gaan.
Kijk dit. - We concurreren niet, dat weet je toch?
We hebben gewonnen.
Waar hebben jullie het over?
Deze gasten willen strijden in een... - Middelbare school hanengevecht?
Mijn aap van een broer heeft ons niet goed voorgesteld.
Ik ben Emily. - Sean.
Daarom stotter je alleen je eigen naam.
Leuk om je te ontmoeten. - Vind ik ook.
Ja, zoals je zei, we doen mee aan een parcours.
We doen geen wedstrijden. - Misschien zouden we dat moeten doen.
Het team op de eerste plaats krijgt 5000.
Beter van niet. - Waarom willen jullie het geld niet?
Daarom doen we het niet. Om er bij te passen...
Je bent te ouderwets. - Ja?
We trainen hetzelfde, het moet hetzelfde zijn.
De motivatie is anders. - We kunnen het geld wel gebruiken.
We kunnen het gymlokaal opknappen. We kunnen helemaal losgaan dan.
We kunnen een video maken zoals de maffe Russische gasten.
En al die nieuwe freerunners die je kan ontmoeten.
Waar gaat het over? - Free ride.
Zelfexpressie.
Door de omgeving rijden.
Vrij in je lichaam. Het is lichamelijke kunst.
Zoals deze hele plek op een doek schilderen, en jij bent de kwast. Echt leuk.
Het kan ook gevaarlijk zijn. Hij kan zich bezeren.
Hij heeft gelijk, tenzij je bang bent. - Ik ben niet bang.
Als je bang bent, moet je het niet doen. Het is voor echte mannen.
Hij heeft gelijk, naar beneden. - Stoppen jullie daar eens mee.
Oké, het is tijd om hem naar het orakel te brengen.
Sean, deze kant op. - Genoeg.
Jullie twee naar de klas.
Alleen als je het waard bent, haal je het naar het kamertje.
Daarboven? - Ik zei het je, het is voor echte mannen.
Focus, je kunt het.
Dan zal ik het maar moeten doen.
Verdomme.
Wat een onzin. - Je stak geen vuurwerk af deze keer.
Als we dat geld hebben, kunnen we het licht repareren.
Kijk, de school vindt dat we het gymnastieklokaal moeten delen met andere sporten.
We vonden deze vage plek.
En we vinden het geweldig.
Zo, ben je klaar?
Showtime.
Deze gaat het goed doen op YouTube.
Nee, niet doen. - Je zou het moeten proberen.
Jullie zouden mijn kreupele zus moeten verleiden.
Ik denk dat ik hier niet geschikt voor ben.
En jij, hoe...
Dit?
Doe jij? - Nee.
Nee, mijn moeder zou me vermoorden als er weer een brokkenmaker in de familie komt.
Mijn opa is brandweerman. Mijn vader is brandweerman.
Broer aspirant-brandweerman.
Er is altijd veel ellende in de familie.
Ik deed aan ballet.
Dacht ik al. - Hoe wist jij dat dan?
Omdat...
De manier hoe je loopt.
Kijk jij altijd hoe iemand loopt? - Ja.
H. Laat Ricky eens wat bewegingen zien.
Waarom noemen ze hem H?
H2O. - Je zult als water vloeien, mijn vriend.
Als water?
Nooit gehoord van Bruce Lee? - De acteur?
Nee, de filosoof.
Nee.
Wees als water, mijn vriend. Onbewerkt, vormloos zoals water.
Water kan stromen en vermorzelen.
Als water kun je de weg vinden door alle obstakels.
Als water ben je zo licht als lucht.
Of zo sterk als een kogel.
Weet je, ik kan jullie wel koppelen.
Ik zeg het maar. - Ik ben geen...
Zie je later, Deshanwn. - Ik ben geen homo.
Vergif, kom op.
Je bent laat, wat is er gebeurd? - Niets.
Wat is er dan gebeurd? - Ik was de buurt aan het verkennen.
Ken je omgeving. - Absoluut.
Wat maak je? - Gehaktballen.
Lekker.
Was je handen.
Ik heb een nieuw doel gevonden.
Je gaat het geweldig vinden.
Je moet voorzichtig zijn. Als de politie het ziet, zijn we erbij.
Dit is de plek.
Wees niet te laat.
Je hebt morgen school.
Geen horloges deze keer. Snel erin- en eruit, niet aarzelen.
Ik ben gek op de nacht, dan kun je zien hoe mensen leven.
Zonder met ze om te gaan.
Een soort van toerisme.
Kom op, Mark, laat je op je best zien.
Hier, papa is klaar voor je.
Je had geluk deze keer, schop terug.
Vijf euro dat je hem niet nog een keer voorbij mij schopt.
Ik heb geleerd om deze momenten te koesteren.
Kom op, pa, dit is voetbal. - Sommige meer als anderen.
Houd hem laag. Mr Palermo geeft je de volgende keer ervan langs.
Tony, blijf van me af. - Kom op.
Ik meen het, ga weg. - Kom op, schatje.
Serieus, blijf van me af. - Ze zei stoppen.
Bemoei je met je eigen zaken, gast.
Oké, wil je vechten? - Ga uit mijn weg.
Sean, het is oké. De volgende keer bijt ik je tong eraf.
Vond je het zo lekker, dat je een aandenken wilt?
Dit is wanneer je eraan gaat, klootzak. Blijf uit de buurt van mijn zus.
Ze is toch al ver heen.
Wat?
Hoe gaat het op school? Heb je het naar je zin?
Ik ben alles een beetje aan het uitzoeken.
En op zoek naar plekken om snel naar binnen en buiten te gaan.
Ik wilde vanavond gaan.
Ik bekijk ook de buurt.
Misschien kunnen vanavond we een film kijken.
Dat kunnen we misschien morgen doen. Als jij dat goed vindt.
Ja, dat is goed.
Wees voorzichtig, ze zoeken ons nog steeds.
Lucius, met Michael.
Dit is al de derde keer dat ik je bel.
Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je mij ontwijkt.
Je hebt mijn nummer, bel me.
Blijf bij me.
Maria, blijf bij me...
Ik hoop dat ik het juiste doe.
Dus het is waar, hij is terug.
Hij heeft een kind bij zich, dat is zijn zoon.
Hij is geregistreerd op die school onder de naam Sean Preston.
Sean Preston.
Weet je, Lucius.
Soms smaakt het leven geweldig.
Proost.
Ik wil ook de jongen.
Levend, begrepen? - Begrepen.
Ik zal er zelf zorg voor dragen.
Luke.
De laatste keer dat je het zelf deed.
Verloor ik mijn zus.
Ik kan dit ding niet uitstaan.
Nog een paar dagen. - Nee, een paar weken.
Het wordt laat, ik moet naar huis.
Onze plek staat in brand, eekhoorn is nog binnen. - Kom op.
Eekhoorn is nog steeds binnen. - Wat?
We moeten naar binnen. - Doe niet zo gek.
Ik zal pa bellen, maar ik heb geen bereik. Blijf hier, Mark.
Mijn God. - Kom op.
De brandweer zal er snel zijn. - De zijkant zal heet zijn, wees voorzichtig.
Ze zullen te laat zijn. - Het is zelfmoord.
Eekhoorn, waar ben je?
De brandweer is er bijna. Ik heb pa gesproken.
Waar is Mark?
We hebben geprobeerd hem te stoppen.
Josh.
Josh. Waar is Mark? Is hij in orde? - Hij is nog steeds binnen.
Wat doe je? - Hou je kop en geef me een mes, ik moet dit doen.
Vang hem.
Rustig.
Mark.
Sean.
Kom op, laat het water komen. - Pa.
Waar is Mark? - Nog steeds binnen.
Kom op.
Mark, gaat het?
Ben je in orde?
Danny?
Pa? Ik ben in de douche.
Wat is die lucht? - Nou, dat ben ik.
Mijn kleren, er was brand op school.
Brand op school?
Ja, de rook was overal. Ze moesten ons er uithalen.
Alles goed met jou? - Met mij wel.
Is er iemand gewond? - Niet zover ik weet.
Eekhoorn, gaat alles goed? - Alles goed en met jou?
Sean.
Alles goed? - Ja, alles goed. Met jou?
Ik hou van je.
Jij hebt het snel geleerd. Eén week met mijn broer, en je bent een pro.
Je zei dat je het nog nooit had gedaan. Waarom loog je tegen ons?
Dat heb ik niet gedaan. - Ben je gebeten door een radioactieve spin?
Ik wist niet eens dat er een naam voor was.
Ja, maar... - Laat hem ademhalen. Oké?
Kijk, Sean.
Ik ben je wat schuldig, onze levens.
Daarom wil ik je wat geven waar jij al over droomde sinds we elkaar ontmoetten.
Een date met mijn zusje. - Wat?
Laat mij het uitleggen.
Heb ik nog wat te zeggen? - Nee.
Het is een date, ik kan je geen garantie geven over de afloop.
Het is aan jou.
Laat hem weten waar we wonen. En wees lief.
Ik weet dat dit heel vreemd is. - Misschien moet ik je het goede adres geven.
En gebruik deze keer de voordeur.
Oké, je hebt een schuilnaam nodig.
Gast, wat dacht je van "ballen in het vuur"?
Ja, "Vuurballen." Wat vind je daarvan?
Of "Ballen op vuur".
Ballen.
Hallo, leuk u te ontmoeten, meneer. Is Emily thuis?
Jij idioot.
Mooi, heb je dat van mijn buurman?
Nee...
Ik denk dat dat voor mij is.
Sean.
Wat is er gebeurd met je gips? - Ik heb lang genoeg gewacht.
Hoe wist je dat het open was?
Ik heb mijn broer en zijn vrienden gezien toen ze hier weggingen.
Ik zag echt te gekke dingen hier.
En dat podium.
Daar had ik mijn eerste dansoptreden.
Toen ik die avond zag wat ze konden.
Zag ik alles anders.
Er zijn geen obstakels, maar mogelijkheden.
Hoe heb jij het geleerd?
In mijn eentje. - Waar?
Overal.
Je vertelt niet veel. - Ik heb niet zo veel te zeggen.
We verhuizen veel.
Wat vind je ma daarvan? - Ze is overleden toen ik werd geboren.
Het spijt me. - Het is oké.
Het is lang geleden gebeurd.
Kom mee, ik wil je wat laten zien.
Geweldig.
Jij eerst.
Ik heb het al geprobeerd.
Dus het was geen ballet?
Het is niet zo moeilijk.
Jij kunt het ook.
Maar hoe weet je dat je het kunt? - Gewoon kijken.
Leer je wereld kennen.
Onderzoek de omgeving.
Je moet alle kleine details zien.
Waar jij je handen, voeten neerzet, en waar je land.
Stel het je voor.
Als je het je niet voor kunt stellen, zul je het ook niet halen.
Dan kun je niets vertrouwen.
En het laatste.
Niet denken.
'Run'.
Je kunt het.
Vertrouw mij.
Ik kan het niet.
Bedankt voor het thuisbrengen.
Bedankt.
Ik had het naar mijn zin vanavond. - Ik had ook een geweldige tijd.
Wat heb je met freerun? - Vooral mijn broer.
Een broer en zus ding denk ik.
Wat vind je er leuk aan?
Het is bevrijdend.
Ja, dat is zo.
Je broer heeft gelijk. - Je luistert te vaak naar mijn broer.
Hij zegt dat je gevaarlijk bent. - Niet voor jou.
Meen je dat nu? Je kunt alles zien vanaf hier.
Nu zie ik wat je die avond van plan was. - Ik weet het, sorry daarvoor.
Verdomme, mijn moeder. Ik moet gaan.
Prettige avond.
Hier ben je dan, jij moet Sean zijn. Mijn held.
Ik ben Tim's oma.
Sorry, dat ik hier niet sneller was. Maar wie wist dat je hier was.
Dit ben jij toch?
Tim vertelde me dat jij onze buurjongen bent, ik kon het niet geloven.
Ik hoop dat je van pannenkoeken houdt. - Dat is zijn favoriet.
Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.
Bedankt.
Ik weet dat het laat is en ik wil je hier niet ophouden.
Bedankt voor de cake.
Ik wil je zo graag bedanken.
Je bent een engel.
Je hebt een geweldige zoon. - Vertel me wat.
Zal ik met je meelopen naar de deur?
Ik zal niet meer wegsluipen.
Hoe heet ze? - Wie?
Dat paardenstaartje die je helemaal gek maakt.
Emily.
Hou je van haar?
Liefde is een grappig vogeltje.
Een vogeltje die niet recht vliegt, doet rare dingen.
Zoals iemand in je wereld laten waar ze niet weten wat ze overkomt.
Dit heeft niks met haar te maken.
Het heeft alles met jou te maken, Danny.
Jij bent roekeloos en riskeert onze mogelijkheid om vrij te zijn.
Vrij? Dit? - Ja.
Dit is geen vrijheid. We kunnen niet wonen waar we willen.
Te blijven met wie we willen.
Te doen wat we willen? Dat is geen vrijheid.
Luister Danny, ik heb je moeder beloofd dat ik voor je zou zorgen en veilig zou houden.
Houd me veilig. Denk je nou echt dat ze dit leven voor mij wilde, of voor ons?
Het is een rotzooi hier. - Dat weet ik.
Ik weet het.
Het spijt me dat jouw leven niet is zoals je wilde.
Het voelde goed.
Iemand helpen, gewaardeerd worden.
Mijn vriend Mark. Hij stelt een team samen.
Ik kan een onderdeel worden van iets echts.
Iets goeds.
Hij zegt dat ik de beste ben, die hij ooit heeft gezien.
Hij heeft gelijk.
Je bent ongelofelijk.
Je bent speciaal.
Maar dat wil hij van je stelen.
Hij zal het ruïneren voor jou.
En op het einde zal het niet aflopen zoals jij wilt.
Toen ik jou vertelde "vertrouw niemand".
Is het niet...
Vertrouw niemand.
Niet omdat ze je pijn willen doen, want dat doen ze.
Heeft mama jou pijn gedaan?
Wat? - Heeft mama jou pijn gedaan?
Jouw ma deed niemand pijn.
We waren jong, stom en roekeloos.
Er zijn dingen die je niet in de hand hebt, zoon.
Danny? - Ja?
Ze zijn hier.
Focus met mij, oké?
Haal adem.
Je weet de vluchtroute?
Je weet waar je heen moet?
Ik ontmoet je daar, ga.
Pa. - Dit is een gevecht dat ik kan winnen.
Ga. Het komt goed met me.
Ga naar binnen.
Het is oké.
Hebbes.
Ik wil niet meer vechten. Je bent als een broer voor mij.
Ik wil alleen praten met jou en Jeremiah.
Want ik ben klaar met vluchten.
Ik wil de waarheid. - Leuk kind heb jij.
Waar is hij?
Wie is daar? Doe je pistool omlaag.
Ik zie je straks.
Jeremiah, ik heb Mike gevonden.
De politie heeft hem opgepakt.
Maar het kind is ervandoor.
Ik zorg daar wel voor.
Steward hier.
Ja.
Wat is zijn naam?
Sean Preston?
Oké, ik heb het.
Ik ga er achter aan, bedankt.
Preston.
Vier-nul-zes.
John, Bill, kom terug.
John, Bill, Stuward, kom terug.
Vier-nul-zes, we zoeken een student met de naam Sean Preston.
Ik krijg net een telefoontje van de politie.
Ik moet je spreken.
Wat is er aan de hand?
Daar is hij.
Het spijt mij echt.
Stop.
Wacht, Sean.
Ik heb hem, hij is in het gymlokaal.
Ik zie hem, hij is bij de branduitgang.
We moeten elkaar maar niet meer in het toilet ontmoeten.
Hij is onderweg naar de uitgang bij de entree, sluit het af.
Hou hem daar, ik ben onderweg.
Waarom heb jij Seans jas aan? Wat is hier aan de hand?
Officier "Stewnuts" heeft zijn periode dus hij krijgt...
Emily, ga weg.
Eruit.
Je krijgt één minuut.
Wat doe jij hier?
Vind je het erg?
Dank je.
Wat doe jij hier?
Weet je nou niks meer wat ik je geleerd heb. - Ik laat je hier niet achter.
Danny, snap je wat er aan de hand is?
Dat doe ik.
Je moet me beloven dat je vlucht.
Je draait je niet om.
Onthoud alles wat ik je geleerd hebt.
Je tijd is om. - Ik hou van je, zoon.
Kom op.
Ik zal je vinden, pa. - Ik vind jou, beloofd.
Ga.
Het kind is net vertrokken.
Geen zorgen, wij regelen het.
Dit is meer als wat je nu doet. Meer als van balkons en ramen afspringen.
Ik snap het. - Ik weet dat je het niet wilt horen.
Maar ik vertel je de waarheid. - Oké.
Wat zeiden ze?
Ze willen weten waar we hem ontmoet hebben en wat we van hem weten.
Waarom?
Hij is een crimineel.
De politie zit achter hem aan. Hij is een dief. - Sean is geen crimineel.
Hij heet geen Sean, hij heet Daniel. Hij heeft tegen ons gelogen.
Kijk, Emily, ik wil dat je hem vergeet.
En al het andere is mijn fout. Ik had hem niet moeten vertrouwen.
H, wind je niet zo op, we moeten blij zijn dat er niks met jou is gebeurd.
Hij heeft gelijk.
Ze hebben het verkeerd.
Ik geloof het niet.
Ze hebben bewijs. - Het boeit mij niet wat ze zeggen, ik ken hem.
Ik dacht ook dat ik hem kende, maar het is een grote leugen.
Je broer heeft gelijk. - Nee.
Jullie hebben het allemaal fout.
Emily, alsjeblieft.
Wat doe je hier, eekhoorn?
Relax, wat doe jij hier?
Ik moest van Mark jou deze jas geven als ik je had gevonden.
Geef dit aan hem.
Ze zeggen dat je vader in de gevangenis zit. - Ik wil er niet over praten.
Ik denk niet dat je slecht bent.
Ga weg, eekhoorn.
Je bent geen slecht persoon.
Eens kijken of ik jou kan vertrouwen.
Mark? Het spijt me.
Je zou de politie moeten bellen.
Luister. - Nee, je hebt tegen ons gelogen.
We namen je op als een broer maar toch loog je tegen ons.
Ik weet dat je het niet snapt. - Inderdaad, omdat ik niet weet wie jij bent.
Wie ben je?
Mijn naam is Daniel. - D-Sean?
Gast, je bent zelfs geen goede leugenaar.
Wat wil je van ons? - Ik heb je hulp nodig.
Het is een lang verhaal, ik had geen keus.
Er is altijd een keuze - Dat weet ik, daarom ben ik hier.
Ik wil het juiste doen. - Ga dan weg.
Dat kan niet. - Ik ben heel duidelijk, ga weg.
Ga weg.
Nee.
Ik vlucht al mijn hele leven.
Voor de eerste keer heb ik iets.
Iemand die ik kan vertrouwen.
Mark, rennen.
Pak het meisje.
Emily, stop.
Ze hebben invloed op de politie. - Ze, wie?
Er is geen tijd om het uit te leggen. - Ze hebben Emily.
Ze heeft toch een telefoon bij zich?
Ga je haar bellen? - We kunnen haar opsporen.
Waar is de jongen? - Stuur de jongens.
Het is een lange tijd geleden, mijn vriend.
Ik kon het haast niet geloven dat Lucius zei dat ze je gevonden hadden.
Ik raad dat het deze keer echt is, hè.
Na al die tijd.
Vertel mij eens, waarom kwam je terug?
Het maakt eigenlijk niks uit.
Jij bent een wrak.
Hij is een wrak, Luke.
Ik wil dat je lang genoeg leeft om te weten hoe het is om iemand te verliezen.
Ik ben blij dat ik je niet vermoord heb.
Want dan had ik geen reden om je zoon te vermoorden.
En ik ga je kind vermoorden. En jij gaat toekijken.
En dan neem ik jou onder handen.
Goed gedaan, Luke. Ik had het zelf niet beter gedaan.
Hij is Maria's zoon.
Hij is je neefje. - Dat kan niet, ze is gestorven.
Ik heb de documenten vervalst.
Ik heb de dokter omgekocht.
Hij liegt, hij probeert zijn hachje te redden.
Zijn naam is Daniel.
Ze vond dat altijd een mooie naam. Weet je nog?
Hij werd geboren.
Genoeg.
Hou je kop.
Wie is dat? - Zijn vriendin.
Zijn vriendin? - Het vriendinnetje.
Ik wil niet "het vriendinnetje".
Ik wil hem.
Niemand raakt die man aan.
Hij is van mij.
Zij blijft hier. Ik reken met hem af.
Raak hem niet aan, Luke.
Waag het niet om hem met één vinger aan te raken.
Kom op.
Waar ben je mee bezig?
De jongen, ik zei de jongen. - We hadden niet genoeg tijd.
Ik dacht... - Je moet niet denken.
Jij moet uitvoeren. Begrepen? Wat?
Hij zal voor haar komen. - Ik hoop het.
Zeg je mannen dat ze hem moeten zoeken, en vermoord haar nog niet.
We kunnen dit.
Laten we gaan.
Gast, wie zijn die gasten?
Ik zei geen politie. We hebben versterking nodig hier.
Ik dacht dat mijn vader paranoia was.
Het spijt me dat ik jullie hierin heb betrokken. We moeten haar terugkrijgen.
Laten we gaan.
Ben jij Emily?
Gaat het goed?
Ik ken je niet.
Maar ik ken mijn zoon.
Het gaat goed komen.
Ik wil het weten zodra mijn neefje hier is.
Je kunt die klootzak niet geloven. Maria overleed door hem, weet je nog?
De waarheid zal ik zien als ik in zijn ogen kijk.
Het is vast één van Mike's trucjes.
Hij is een zwendelaar, hij wil je verwarren. Die goedkope dief steelt nog vuilnis van de arme.
We hebben dit gezien. - Rustig.
Jij snapt het niet.
Als dit Maria's zoon is...
dan leeft Maria in die jongen.
Jij was degene die haar de familie liet verlaten voor hem.
Ik wilde haar een kans geven. Een leven zonder dit alles.
Dat wilde ik voor haar. - Jij?
Ik.
Niet dat je het hebt gemerkt.
Breng haar naar de kelder en laat haar schreeuwen. Komt die jongen, schiet hem neer.
Maar Jeremiah zei... - Meer als je dacht.
En als hij het wel doet. - Bedenk dan aan welke kant je staat.
Kom op, laten we gaan.
Het is goed.
Het is goed, Em.
Houd je mond.
Joey, zeg het maar.
Joey hier. - Let op, we verwachten gasten.
Begrepen, het gebied is beveiligd.
Wat begrijp je niet? Ik wil ze levend.
Deze kant op.
Ga.
Klootzak, Luke.
Waarom?
Luke, wat is er gebeurd?
Aan wiens kant sta jij?
Verkeerd antwoord.
Hier.
Hoorde jij wat? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Ik hoorde iets.
Ik heb genoeg van jullie kleine kinderen.
Genoeg.
Ik geef jullie vijf seconden om hier te komen.
Vijf seconden voordat het kleine "Ik hou van dat meisje" eraan gaat.
Eén.
Twee. - Laat haar schreeuwen.
Drie.
Vier.
Ik schiet een gaatje in dat leuke hoofdje.
Jezus.
Ben je oké?
Wie ben jij?
Hij zal het later uitleggen, we moeten gaan. - Nee wacht, je vader is hier.
Waar? - Ze hebben hem op de tweede verdieping.
Ga naar het dak, ik zie je daar.
Is het niet sneller als ik je breng. - Echt niet, ik regel het.
Ik wil dat je veilig bent. - Dat was geen vraag, kom mee.
Hij is een wrak. - Kom op.
Ik zei dat je moest vluchten. - Nee.
Niet meer.
We zijn klaar met vluchten.
Dat is mijn jongen.
Wil je me losmaken?
Klootzakken.
Kom op.
Pa, kom op. - Daniel, ga.
Pa.
Zorg voor hen. - Pa, kom op.
Laat hem gaan.
Kom op, je wilt mij.
Ik moet één ding weten.
Hield je van haar?
Met mijn hele hart.
Je wist dat ik het was.
Ik was degene die haar bij je wegnam.
Maar die kogel was voor jou bedoeld.
Pa maakte een deal.
Hij hielp Jeremiah's syndicaat te ontmantelen.
En de NYPD kwam in een groot schandaal terecht.
Het stond op alle voorpagina's van de krant.
We zijn eindelijk vrij.
En deze keer zijn we thuis.
In het leven zullen altijd regels zijn.
Regel één: Ken je wereld.
Regel Twee: Volg je instinct.
Regel drie:
Vertrouw, van wie je houdt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Aurora
Gedownload van www.ondertitel.com